欢迎您再次到来，你可以按日期浏览 | 按分类浏览本站所有文章！如果你喜欢本站内容，也可以订阅本站。
普希金（Alexander Pushkin 1799-1837），著名的诗人，这是一首非常有名的诗，写于1825年。这首诗题在普·亚·奥希波娃的小女儿普拉克西娅·尼古拉耶夫娜·沃尔夫（1809-1883）的纪念册上，当时沃尔夫15岁。（其实，诗原题不是假如生活欺骗了你，而是叫《致凯恩》。《致凯恩》写于1825年，凯恩（1800－1879）：普希金在彼得堡和她相识，后来他幽禁在米海洛夫村时，凯恩又来到该村附近的三山村作客，和普希金时常来往，凯恩离开时，普希金将这首诗送给她。）
俄语原文：
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
英译文：
If by life you were deceived,
Don’t be dismal,don’t be wild!
In the day of grief, be mild .
Merry days will come, believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.
汉译文：
假如生活欺骗了你，
不要悲伤,不要心急！
忧郁的日子需要镇静，
快乐的日子将会来临。心永远向往着未来，
现在却常是忧郁，
一切都是瞬息，一切都将会过去，
而那过去了的，就会成为亲切的怀念！
《假如生活欺骗了你》写于普希金被沙皇流放的日子里。那时俄国革命如火如荼，诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下，诗人仍没有丧失希望与斗志，他热爱生活，执著地追求理想，相信光明必来，正义必胜。诗中阐明了这样一种积极乐观的人生态度：当生活欺骗了你时，不要悲伤，不要心急；在苦恼之时要善于忍耐，一切都会过去，未来是幸福、美好的。生活中不可能没有痛苦与悲伤，欢乐不会永远被忧伤所掩盖，快乐的日子终会到来。第二节，诗人表达了心儿永远向着未来的积极人生态度，并告诉人们，当越过艰难困苦之后再回首那段往事时，那过去的一切便会变得美好起来。这是诗人人生经验的总结，也是生活的真谛。
更多诗集：http://www.lxbook.org/shige/index.htm
声明：本站遵循 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0共享协议，转载请注明转自SelfCares。（本文链接）
